La poésie de Paul McCartney

Aujourd'hui je vous mets un petit poème que j'aime beaucoup, que j'ai lu dans le recueil de poèmes et de chansons de Paul McCartney, Blackbird Singing aux éditions 10/18. On y trouve les textes, mis en musique ou non, que l'ex des Fab Four a écrit entre 1965 et 1999, avec pour chacun une traduction plus ou moins fidèle. Des Beatles, bien sûr, ou des chansons de sa carrière solo, mais aussi des petits bijoux comme ce poème, petit mais intense et frais...

Moon's a mandarin
Moon's a mandarin
Orange segment.
Stars as clear as you like.
Smelling of pines
And eucalyptus.

Quite a night.

Je vous la traduis selon mes propres mots parce que je trouve que la traduction du livre est moyenne :

La lune est une mandarine.
La lune est une mandarine
Un quartier d'orange.
Des étoiles brillantes comme tu les aimes.
L'odeur de pins
Et d'eucalyptus.

Quelle nuit.